Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 122:7

Psalm 122:7

AB	[Laat] vrede binnen uw vestingmuur zijn, veiligheid in uw burchten.
SV	Vrede zij in uw vesting, welvaren in uw paleizen.
WLC	יְהִי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ
Trans.	yəhî-šālwōm bəḥêlēḵə šaləwâ bə’arəmənwōṯāyiḵə:

Algemeen

Vrede zij in uw vesting, welvaren in uw paleizen.

uw vesting, de ravelijnen, een voor de muren van het vestingfront of stad gelegen, ongeveer driehoekig of redanvormig buitenwerk, ter dekking van courtine en toegangspoort, alsmede de schouderhoeken der naastliggende bastions tegen vijandelijk vuur (2 Sam. 20:15; Ps. 122:7; Jes. 26:1; Klaagl. 2:8). Mogelijk kan hiermee ook de wal of geul voor de vestingmuren worden bedoeld (cf. Ps. 10:10 ?; Nah. 3:8).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יְהִֽי־

zij

שָׁל֥וֹם

Vrede

בְּ

חֵילֵ֑ךְ

uw vesting

שַׁ֝לְוָ֗ה

welvaren

בְּ

אַרְמְנוֹתָֽיִךְ

uw paleizen

Vrede zij in uw vesting, welvaren in uw paleizen.

שלוה "vrede, veiligheid"
בְּאַרְמְנֹותָֽיִךְ "in uw burchten" de Psalmist gebruikt een 2^de vr. enk. vorm als personificatie van Jeruzalem.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 122:7; LXX 121:7;
יְהִי MT 11QPs^a;
שָׁל֥וֹם MT 11QPs^a;
בְּחֵילֵ֑ךְ MT (4Q522);
שַׁ֝לְוָ֗ה MT; [ש]ל[ו]םx4Q522; ושלוהx11QPs^a;
בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ MT (4Q522); בארמונותיךx11QPs^a;
Voorkomend in 4Q522=4QProphecy of Joshua (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!